【美】 马克·吐温 《亚当日记》
苹果
片段
十天之后
她怪我，说是我招来了这场灾祸！她很认真地说，说的也是真话，那就是蛇向她保证上帝不许吃的禁果不是苹果，而是栗子。 我说，那么我没做什么错事呀， 我根本就没吃过果子。她说蛇告诉她“栗子”只是一个比喻，是一个老掉牙的发霉的玩笑而已。 听她这么一说，我的脸色变得煞白，因为我编了那么多笑话来打发无聊的时光，其中有一些可能就是那一类笑话，我刚编出来时还一心以为它们都是新的呢。她问我就在大祸临头前我是否编过一个笑话。我只好承认我给自己编过一个笑话，尽管没有大声说。
事情是这样的，当时我正想着瀑布，便自言自语地说：“看见那么大片的水滚滚而下真是开心啊！”刹那间我灵机一动，脱口而出：“要是看见水滚滚而上，那该是更加令人高兴得多了！”一一 我正在为这句话感到好笑得要命时，忽然整个自然界爆发了战争和死亡，我只好逃命。“你瞧，”她得意洋洋地说，“这就对了；蛇就提到这句笑话，还把它叫做‘第一颗栗子’，说是开天辟地时就有这句笑话了……哎呀，确实得怪我。要是我不那么风趣就好了；唉，要是我从没想列那灵机一动的妙语该多好啊！ ……
(图片来自网络)
评论